راديو نوا - اذاعة نوى - اذاعة نوى
الرجاء التسجيل في الموقع الجديد للمنتدى على الرابط التالي:
http://swalefnalhelwa.com/vb/

((ســوالفنة الـحـلـوة))
احــــــلـى الســوالــف


راديو نوا - اذاعة نوى - اذاعة نوا - راديو دجلة
 
HomeRegisterLog inتسجيل
تم الانتقال الى الموقع الجديد التالي
http://swalefnalhelwa.com/vb/

 الرجاء التسجيل
رشح نفسك لتكون مشرفا  عدد الضغطات  : 42 Cihan University Group  عدد الضغطات  : 47 كروب جامعة دجلة- اربيل  عدد الضغطات  : 24 دردشة سوالفنة الحلوة  عدد الضغطات  : 80

Share | 
 

 تحليل اغنية عايل للموسيقار كاظم الساهر

Go down 
AuthorMessage
رياض السلمان
عضو جديد
عضو جديد
avatar

Male
العمر : 34
عدد المساهمات : 57
وين السكن : بغداد
شنو الشغل : مهندس مدني
شلونه المزاج : اخضر
تاريخ التسجيل : 2008-12-10
التقييم : 0

PostSubject: تحليل اغنية عايل للموسيقار كاظم الساهر   15/12/2008, 03:49

عـايـل يا لاسمر عـــايـــل .... صَـبـَّـح ْ ضِـعَـنــْـكــُم شــايـل
مـا اقـدر عـلى ثِـمَـنـكـــم ... تِـسـعين نــاقـة ... وْ حـايــــل


و لنـبدأ بالترجـمـة ....


عايـل = تـأتي بمعنى المشاكسة أي ( أيتها الحبيب المتـعـالي _ المغرور )
ضِـعـنـكم = الضعن هو الرحل عند البدو متمثلا بالخيام أو بيوت الشعر كما تسمى باللهجة الدارجـة ...
حـايـل = الحايل هو إبن الناقـة .. و هو الأغلى ثمنا من بين الإبل و قد ذكر هنا لتوضيح أن المهر المطلوب كبير جدا و فوق ال90 ناقة مطلوب حايل و هو الذي قد يعادل ثمن ال90 ناقة


طبعـا الأغنية بها كمية من الشجن البدوي الفراتي الجميل .. و فيها وصف رائع لحالة رحيل الحبيبة و وصف لجمالهـا .... حيث في ثاني مقاطع الأغنية الأصليـة يبدأ التغني بجمال الحبيبة كالتـالي ...


عْـيـون المَـهـا يا سمـرا .. عيني ، ريم و بنت الجزيرة
يالـْـطولك نبعـة ريحـــان .. وْ ع الحْـديثات أمــــيـــــرة



و الحديثات.. هي منطقـة اشتهرت بجمال الصبايا فيهـا .. و هو يقول أن محبوبته هي أميرة الجميلات الموجودات في الحديثات كلهـا ...


طبعا هذا الشرح حول الأغنية الأصليـة ... و التي حافظ الساهر على لحنها و الريثم البدوي الجميل فيها .. بينما تلاعب بالكلمات محافظا أيضا على أجواء وصف عذابات الفراق و الرحيل بطريقة جميلة عابقة بالأصالة و الجمال .....


أرجو أن أكون قد أفدتكم بهذا الشرح لأنني رغبت أن أسهل عليكم فهم و تقبل معاني الأغنية .


تحيتي لكم جميعـا

رياض الســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلمان
bom bom bom bom bom bom bom bom bom bom bom bom bom bom
Back to top Go down
mtm
عضو فعال
عضو فعال


Male
العمر : 28
عدد المساهمات : 2564
وين السكن : بغداد
شنو الشغل : اعلامي
شلونه المزاج : حسب الجو
تاريخ التسجيل : 2008-09-14
التقييم : 1

PostSubject: Re: تحليل اغنية عايل للموسيقار كاظم الساهر   15/12/2008, 04:01

الففففففففففففففففففففففففف شكر على الشرح الجميل
Back to top Go down
ئالان
عضو فعال
عضو فعال
avatar

Male
العمر : 28
عدد المساهمات : 1125
وين السكن : كركوك
شنو الشغل : طالب جامعي
شلونه المزاج : يسلم عليك
تاريخ التسجيل : 2008-10-29
التقييم : 1

PostSubject: Re: تحليل اغنية عايل للموسيقار كاظم الساهر   8/1/2009, 23:25

مشكور عالترجمة الرائعة
Back to top Go down
 
تحليل اغنية عايل للموسيقار كاظم الساهر
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
راديو نوا - اذاعة نوى - اذاعة نوى :: منتديات الاغاني :: منتدى كلمات الاغاني-
Jump to: