| | ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف |  |
|
|
| Author | Message |
|---|
حكمت زيوكى
عضو جديد
العمر : 56
عدد المساهمات : 47
شنو الشغل : اعلامي
شلونه المزاج : ضايج
تاريخ التسجيل : 2008-09-20
التقييم : 0
| Subject: ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف  1/11/2008, 22:32 | |
|
[ئةى شةظ ]
ئــــــــةى شـــــــةظ بةســـــة ذمــــــن ظةبــــــــة
ئـــــــــةز نةشــــــــــــيَم تةبحــــةيرينـــــــــــــم
ضاظيَت مـــــــــــــن ييَن تـــــــــــذى رونـــــــدك
نةشـــــــــيَم خوينـــــــــــــىَ ذيَ بارينـــــــــــــم
***
ئــــــــةى شـــــــةظ هــــــةرة مـــن تو نةظيَـــــي
هـــــــةرؤ تـــــــــو يــــــــا دزظريــــــــةظـــــــــة
هــــــــــةرة طةلتـــــــــــة نابــــــم هةظـــــــــال
ئةز نـــــــةشــــــــيَم تة بكةمـــــــــة كةظـــــــال
***
نـــــــــةتـــــــــــــةمــارا خـــــــــةوىَ دهيـــَـــت
بــوخـــــــــــوة بنظـــــــــــــم تــــةنبينــــــــــــم
بـــــــــــةلكو خــــــــــةوا شـــــــريــــــن بهيـَــت
جانــــــــــــا دل دخـــــــــــةودا بـبـــينــــــــــــم
***
| |
|
| | |
نانه
عضو فعال
العمر : 41
عدد المساهمات : 1072
شنو الشغل : مدرسة اجتماعيات
تاريخ التسجيل : 2008-09-08
التقييم : 0
| | Subject: Re: ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف 2/11/2008, 02:52 | |
| | |
|
| | |
مدير المنتدى
مدير عام منتدى سوالفنة الحلوة
العمر : 39
عدد المساهمات : 2073
وين السكن : اربيل - العراق الابي
شنو الشغل : اعلامي - بس مااكول وين ؟
شلونه المزاج : الحمدلله
تاريخ التسجيل : 2008-08-02
التقييم : 10
| | Subject: Re: ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف 3/11/2008, 01:28 | |
| | |
|
| | |
ريسان
عضو جديد
العمر : 33
عدد المساهمات : 42
شنو الشغل : طالب
شلونه المزاج : طاي
تاريخ التسجيل : 2008-10-01
التقييم : 0
| | Subject: Re: ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف 6/11/2008, 18:58 | |
| | |
|
| | |
M!Ss Ro0oSe
عضو فعال
العمر : 38
عدد المساهمات : 1292
وين السكن : بلبيت
شنو الشغل : no work
شلونه المزاج : هادئه
تاريخ التسجيل : 2008-09-26
التقييم : 0
| | Subject: Re: ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف 7/11/2008, 16:15 | |
|
مفهمت شي والله اهئ اهئ
بس شكرا اخويه
| |
|
| | |
مدير المنتدى
مدير عام منتدى سوالفنة الحلوة
العمر : 39
عدد المساهمات : 2073
وين السكن : اربيل - العراق الابي
شنو الشغل : اعلامي - بس مااكول وين ؟
شلونه المزاج : الحمدلله
تاريخ التسجيل : 2008-08-02
التقييم : 10
| |
| | |
zana
عضو جديد
العمر : 43
عدد المساهمات : 72
وين السكن : دهوك
شنو الشغل : تاجر
شلونه المزاج : مرتاح
تاريخ التسجيل : 2008-12-21
التقييم : 0
| | Subject: Re: ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف 27/12/2008, 04:03 | |
| تكرم عينك استاذ ليث
نحن في الخدمه
وهذه هي الترجمه
--------
ياليل دعني وشأني
أنا لا أستطيع أحتوائك
عيناي مليئتان بالدموع
لا أستطيع نزفها دماً
هذه ترجمتي البسيطه
هههههههههههه
والله اعلم
هااااا كاك حكمت من دورست ترجمه كر
| |
|
| | |
حكمت زيوكى
عضو جديد
العمر : 56
عدد المساهمات : 47
شنو الشغل : اعلامي
شلونه المزاج : ضايج
تاريخ التسجيل : 2008-09-20
التقييم : 0
| | Subject: Re: ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف 29/12/2008, 19:45 | |
|
شكرا اخ زانا العزيز
واسف لان ردي متأخر
سوثاس بو تةرجماتة براييَ منىَ عةزيزى
زؤر دروستة
Last edited by حكمت زيوكى on 29/12/2008, 20:14; edited 1 time in total | |
|
| | |
حكمت زيوكى
عضو جديد
العمر : 56
عدد المساهمات : 47
شنو الشغل : اعلامي
شلونه المزاج : ضايج
تاريخ التسجيل : 2008-09-20
التقييم : 0
| | Subject: Re: ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف 29/12/2008, 19:49 | |
|
استاذي العزيز ليث شكرا للكلماتك الرقيقة
بعد شتريد الاخ زانا ترجم مقطع من القصيدة الى العربية
طبعا نشكر الاخ زانا
| |
|
| | |
حكمت زيوكى
عضو جديد
العمر : 56
عدد المساهمات : 47
شنو الشغل : اعلامي
شلونه المزاج : ضايج
تاريخ التسجيل : 2008-09-20
التقييم : 0
| | Subject: Re: ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف 29/12/2008, 20:06 | |
| شكرا الج يا مسس روسه واتمنى ان تكوني مشرفة مميزة
قلت ما فهمت القصيدة \ياريت تقرأين المقطع اللي ترجمه الاخ زانا
شكرا والبطاقة اللي ارسلتى و ايضا مكتوب عليها ابيات شعرية طبعا بالعربية ،
ها انا اترجمها الى الكردية \\
*****************************************
دةمىَ تةدبينم ل ثيَشي يا خوة شاش دبم
ض بسةريَ من تيَت ئةز نــــــــــزانـــــــــم
وةها دزانم كو دليَ من دبيتة ئـــــاطـــــر
******
خوةشحالم دةمىَ دبينم لبةر ضاظيَن من
هيظيدارم دخةونيَن خوةدا خودان بكةم
تو يا بويـــــة خوشييـــا رؤذيَـــن مـــن
| |
|
| | |
حكمت زيوكى
عضو جديد
العمر : 56
عدد المساهمات : 47
شنو الشغل : اعلامي
شلونه المزاج : ضايج
تاريخ التسجيل : 2008-09-20
التقييم : 0
| | Subject: Re: ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف 29/12/2008, 20:41 | |
| | |
|
| | |
حكمت زيوكى
عضو جديد
العمر : 56
عدد المساهمات : 47
شنو الشغل : اعلامي
شلونه المزاج : ضايج
تاريخ التسجيل : 2008-09-20
التقييم : 0
| | Subject: Re: ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف 29/12/2008, 20:45 | |
| نانة نائبة المدير شكرا جزيلا
وايضا شكري لاخي العزيز المدير ليث اليوسف
تحياتي
] | |
|
| | |
| | ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف ئه ى شه ف | |
|
